Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiór przepisów
Jednolity
zbiór przepisów
zapewnia solidne i ujednolicone ramy regulacyjne ułatwiające funkcjonowanie rynku wewnętrznego oraz wyklucza arbitraż regulacyjny.
The single
rulebook
ensures a robust and uniform regulatory framework facilitating the functioning of the internal market and prevents regulatory arbitrage opportunities.
Jednolity
zbiór przepisów
zapewnia solidne i ujednolicone ramy regulacyjne ułatwiające funkcjonowanie rynku wewnętrznego oraz wyklucza arbitraż regulacyjny.
The single
rulebook
ensures a robust and uniform regulatory framework facilitating the functioning of the internal market and prevents regulatory arbitrage opportunities.
W odniesieniu do państwa, które ma co najmniej dwa systemy prawne lub
zbiory przepisów
mających zastosowanie do różnych kategorii osób w zakresie dziedziczenia, każde odniesienie do prawa tego...
In relation to a State which has two or more systems of law or
sets
of rules
applicable to different categories of persons in respect of succession, any reference to the law of that State shall be...
W odniesieniu do państwa, które ma co najmniej dwa systemy prawne lub
zbiory przepisów
mających zastosowanie do różnych kategorii osób w zakresie dziedziczenia, każde odniesienie do prawa tego państwa jest rozumiane jako dotyczące systemu prawnego lub zbioru przepisów określonego przepisami obowiązującymi w tym państwie.
In relation to a State which has two or more systems of law or
sets
of rules
applicable to different categories of persons in respect of succession, any reference to the law of that State shall be construed as referring to the system of law or set of rules determined by the rules in force in that State.
...wszystkie dotychczasowe uprawnienia i zadania: powinien on kontynuować opracowywanie jednolitego
zbioru przepisów
mającego zastosowanie do wszystkich państw członkowskich oraz przyczyniać się do je
...tasks: it should continue to develop and to contribute to the consistent application of the single
rulebook
applicable to all Member States and to enhance convergence of supervisory practices...
W związku z tym Europejski Urząd Nadzoru (Europejski Urząd Nadzoru Bankowego) („EUNB”) ustanowiony rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1093/2010 [5] powinien utrzymać pełnioną rolę i zachować wszystkie dotychczasowe uprawnienia i zadania: powinien on kontynuować opracowywanie jednolitego
zbioru przepisów
mającego zastosowanie do wszystkich państw członkowskich oraz przyczyniać się do jego spójnego wdrażania, a także zwiększania konwergencji praktyk nadzorczych w całej Unii.
The European Supervisory Authority (European Banking Authority) ('EBA'), established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [5], should therefore maintain its role and retain all its existing powers and tasks: it should continue to develop and to contribute to the consistent application of the single
rulebook
applicable to all Member States and to enhance convergence of supervisory practices across the Union as a whole.
...pomocy państwa, przepisami dotyczącymi konkurencji i kontroli połączeń, a także z jednolitym
zbiorem przepisów
mającym zastosowanie do wszystkich państw członkowskich.
...Commission decisions in the area of State aid, competition rules and merger control and the single
rulebook
applying to all Member States.
EBC powinien wykonywać swoje zadania z zastrzeżeniem stosownego prawa unijnego i zgodnie z nim, w tym z całym prawem pierwotnym i wtórnym Unii, decyzjami Komisji w dziedzinie pomocy państwa, przepisami dotyczącymi konkurencji i kontroli połączeń, a także z jednolitym
zbiorem przepisów
mającym zastosowanie do wszystkich państw członkowskich.
The ECB should carry out its tasks subject to and in compliance with relevant Union law including the whole of primary and secondary Union law, Commission decisions in the area of State aid, competition rules and merger control and the single
rulebook
applying to all Member States.
...pomocy państwa, przepisami dotyczącymi konkurencji i kontroli połączeń, a także z jednolitym
zbiorem przepisów
mającym zastosowanie do wszystkich państw członkowskich.
...primary and secondary Union law, Commission decisions in the areas of State aid, competition
rules
and merger control and the single rulebook
applying to all Member States.
EBC powinien wykonywać swoje zadania z zastrzeżeniem odpowiednich przepisów prawa pierwotnego i wtórnego Unii, decyzjami Komisji w dziedzinie pomocy państwa, przepisami dotyczącymi konkurencji i kontroli połączeń, a także z jednolitym
zbiorem przepisów
mającym zastosowanie do wszystkich państw członkowskich.
The ECB should carry out its tasks subject to and in compliance with any relevant primary and secondary Union law, Commission decisions in the areas of State aid, competition
rules
and merger control and the single rulebook
applying to all Member States.
Obydwa
zbiory przepisów
mają bezpośredni wpływ na świadczenie usług lotniczych pomiędzy państwami członkowskimi.
Both
sets
of rules
have a direct impact on the supply of air transport services between the Member States.
Obydwa
zbiory przepisów
mają bezpośredni wpływ na świadczenie usług lotniczych pomiędzy państwami członkowskimi.
Both
sets
of rules
have a direct impact on the supply of air transport services between the Member States.
Należy zatem ustanowić
zbiór przepisów
określających podstawowe warunki świadczenia przez organizacje zbiorowego zarządzania usług w zakresie zbiorowego udzielania licencji wieloterytorialnych...
It is therefore appropriate to provide a
set
of rules
prescribing basic conditions for the provision
by collective management organisations of multi-territorial collective licensing of authors’...
Należy zatem ustanowić
zbiór przepisów
określających podstawowe warunki świadczenia przez organizacje zbiorowego zarządzania usług w zakresie zbiorowego udzielania licencji wieloterytorialnych dotyczących praw do utworów muzycznych dla wykorzystania online, w tym tekstów tych utworów.
It is therefore appropriate to provide a
set
of rules
prescribing basic conditions for the provision
by collective management organisations of multi-territorial collective licensing of authors’ rights in musical works for online use, including lyrics.
Odnośnie do spółek giełdowych utworzonych w jednym z Państw Członkowskich
zbiór przepisów
wprowadzanych przez Państwa Członkowskie powinien przynajmniej objąć te spółki giełdowe, które zostały...
With respect to listed companies incorporated in one of the Member States, the
set
of provisions
to be introduced by Member States should cover at least those listed companies which are incorporated...
Odnośnie do spółek giełdowych utworzonych w jednym z Państw Członkowskich
zbiór przepisów
wprowadzanych przez Państwa Członkowskie powinien przynajmniej objąć te spółki giełdowe, które zostały utworzone na ich terytorium.
With respect to listed companies incorporated in one of the Member States, the
set
of provisions
to be introduced by Member States should cover at least those listed companies which are incorporated within their territory.
Odnośnie do spółek giełdowych, które nie zostały utworzone w jednym z Państw Członkowskich,
zbiór przepisów
wprowadzanych przez Państwa Członkowskie powinien przynajmniej objąć te spółki giełdowe,...
With respect to listed companies not incorporated in one of the Member States, the
set
of provisions
to be introduced by Member States should cover at least those listed companies which have their...
Odnośnie do spółek giełdowych, które nie zostały utworzone w jednym z Państw Członkowskich,
zbiór przepisów
wprowadzanych przez Państwa Członkowskie powinien przynajmniej objąć te spółki giełdowe, które są notowane głównie na rynku regulowanym utworzonym na ich terytorium.
With respect to listed companies not incorporated in one of the Member States, the
set
of provisions
to be introduced by Member States should cover at least those listed companies which have their primary listing on a regulated market established in their territory. Zbiór przepisów
musi zawierać dwa dodatki:
It must have two appendices:
Zbiór przepisów
musi zawierać dwa dodatki:
It must have two appendices:
Zbiór przepisów
musi zawierać dwa dodatki:
It must have two appendices:
Zbiór przepisów
musi zawierać dwa dodatki:
It must have two appendices:
Zmianom tym towarzyszył nowy
zbiór przepisów
prawnych dotyczących Enovy, mających wpływ na udzielane wsparcie polegający na tym, że środki powinny obecnie pozwalać na osiągnięcie nowych celów...
These changes were accompanied by a new
set
of legal provisions
on Enova, which have an impact on the support granted in that the measures should now achieve new policy objectives agreed in 2002...
Zmianom tym towarzyszył nowy
zbiór przepisów
prawnych dotyczących Enovy, mających wpływ na udzielane wsparcie polegający na tym, że środki powinny obecnie pozwalać na osiągnięcie nowych celów polityki uzgodnionych w 2002 r. między norweskim państwem a Enovą.
These changes were accompanied by a new
set
of legal provisions
on Enova, which have an impact on the support granted in that the measures should now achieve new policy objectives agreed in 2002 between the Norwegian State and Enova.
Oprócz ustawodawstwa uchwalanego przez parlament Nowej Zelandii, obowiązuje również obszerny
zbiór przepisów
prawa zwyczajowego (common law), które wywodzi się z angielskiego prawa zwyczajowego,...
In addition to legislation enacted by the New Zealand Parliament, there exists a considerable
body
of common law whose roots
stem from English common law, embodying common law principles and rules...
Oprócz ustawodawstwa uchwalanego przez parlament Nowej Zelandii, obowiązuje również obszerny
zbiór przepisów
prawa zwyczajowego (common law), które wywodzi się z angielskiego prawa zwyczajowego, obejmujący zasady prawa zwyczajowego i przepisy dotyczące ochrony danych.
In addition to legislation enacted by the New Zealand Parliament, there exists a considerable
body
of common law whose roots
stem from English common law, embodying common law principles and rules that are relevant to data protection.
...okienka” służącego notyfikacji przepisów krajowych, w przypadku rozbieżności pomiędzy tymi dwoma
zbiorami przepisów
krajowe organy ds. bezpieczeństwa mogą korzystać z przepisów podanych w dokumenci
...single data entry for national rules is available, National Safety Authorities (NSAs) may use the
rules
listed in the reference document for the purpose of granting authorisations for placing...
Do czasu wzajemnego dostosowania obydwu zbiorów przepisów oraz udostępnienia „jednego okienka” służącego notyfikacji przepisów krajowych, w przypadku rozbieżności pomiędzy tymi dwoma
zbiorami przepisów
krajowe organy ds. bezpieczeństwa mogą korzystać z przepisów podanych w dokumencie referencyjnym w celu wydania zezwolenia na dopuszczenie pojazdów do eksploatacji.
Until both sets of rules are aligned and a single data entry for national rules is available, National Safety Authorities (NSAs) may use the
rules
listed in the reference document for the purpose of granting authorisations for placing vehicles in service, in the case of any discrepancy between the two set
of rules.
...będące w relacji lex specialis w stosunku do Traktatu, stanowi specjalistyczny i wyczerpujący
zbiór przepisów
stosowanych do omawianego sektora, w danym wypadku – odnośnie do remontów okrętowych
Moreover, the Shipbuilding Regulation constitutes a specific and exhaustive
set
of rules
applicable to the sector, i.e. ship-repair, which ranks as lex specialis in relation to the Treaty.
Ponadto rozporządzenie w sprawie przemysłu stoczniowego, będące w relacji lex specialis w stosunku do Traktatu, stanowi specjalistyczny i wyczerpujący
zbiór przepisów
stosowanych do omawianego sektora, w danym wypadku – odnośnie do remontów okrętowych.
Moreover, the Shipbuilding Regulation constitutes a specific and exhaustive
set
of rules
applicable to the sector, i.e. ship-repair, which ranks as lex specialis in relation to the Treaty.
...można porównywać z dochodzeniami w zakresie ochrony handlu, do których stosuje się zupełnie inny
zbiór przepisów
.
...cases cannot be compared to trade defence investigations, to which an entirely different
set
of rules
applies.
Mających zastosowanie zasad, standardów dowodowych i uprawnień kontrolnych Komisji w tych postępowaniach dotyczących konkurencji nie można porównywać z dochodzeniami w zakresie ochrony handlu, do których stosuje się zupełnie inny
zbiór przepisów
.
The applicable rules, standards of proof and investigating powers of the Commission in those competition cases cannot be compared to trade defence investigations, to which an entirely different
set
of rules
applies.
...w odniesieniu do produktów rolnych otrzymujących refundacje [5] i zastąpić je nowym, spójnym
zbiorem przepisów
.
...agricultural products receiving refunds [5] should be repealed and replaced by a new coherent
set
of rules
.
W związku z tym, w celu zachowania jasności i skuteczności administracyjnej, należy uchylić rozporządzenie (WE) nr 2090/2002 oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 3122/94 z dnia 20 grudnia 1994 r. ustanawiające kryteria analiz ryzyka w odniesieniu do produktów rolnych otrzymujących refundacje [5] i zastąpić je nowym, spójnym
zbiorem przepisów
.
In the interests of clarity and administrative efficiency, therefore, Regulation (EC) No 2090/2002 and Commission Regulation (EC) No 3122/94 of 20 December 1994 laying down criteria for risk analysis as regards agricultural products receiving refunds [5] should be repealed and replaced by a new coherent
set
of rules
. 
